Equipe CreepySubs
Tradução: Jaspcardoso | Leooni | IrioMk
Tradução: leo 191 | Celow | StarmaniacO
Resyncs: Japcardoso | Star | Nightcrawler
Revisão: StarmaniacO | Nightcrawler
Certo.
O que quer que façamos, temos que ficar quietos.
Tem certeza que podemos entrar?
Estou dizendo, a velha vem aqui todas as noites.
-O que ela faz aqui? -Como vou saber?
Mas não vi mais ninguém vir aqui semana passada.
E eu vigiei a semana inteira. É meio estranho.
Quer saber? Isso é loucura. Vamos para o meu porão.
Não podemos fazer nada lá, Christie.
Seu pai está sempre por lá.
-Talvez porque ele more lá. -Sim, sim. Que seja.
Espere, espere. Veja. Aí vem ela.
-Por que ela vem à casa? -Não sei. Cale a boca.
-Não me diga para calar a boca. -Christie.
Quieta.
Fique aí.
Certo, venha.
Venha, Christie. Vamos.
Vamos.
Certo. Me dê as velas.
Está sujo.
Vamos. Que diabos você quer?
Apenas não isso. Isso é horrível para a 1ª vez.
Christie, dá um tempo. Finalmente estamos sozinhos.
Não tem ninguém aqui.
28 ANOS ANTES
Entre, Jack.
-Está molhando tudo. -Depois seca.
Essas coisas vão te matar.
Aposto que a porcaria que bebe te mata antes disso me matar.
Não deveria zombar dos prazeres de um homem, doutor.
Um pouco de uísque é bom para a alma.
Um bom uísque, escocês, talvez.
Talvez se me pagar melhor,
poderia aprimorar meu gosto.
-Pegou o que pedi? -Não pego sempre?
-E não foi fácil. -Não perguntei se foi fácil.
Seu amigo lá do necrotério pôs algo no meu porta-malas.
Venha. Vamos trazer pra dentro.
Talvez não tenha notado, mas está caindo o mundo lá fora.
Seja o que aquilo for, não irá a lugar nenhum.
Que diabos?
Está louco?
Por que está mexendo com um coisa dessa?
Eles não podem te machucar, Jack. Estão mortos.
Sei muito bem que estão mortos.
Agora me ajude a levar pra dentro.
Não, isso é problema seu.
Só me dê meu dinheiro e me deixe ir embora daqui.
E realmente precisamos renegociar isso.
Não tem dinheiro suficiente. Não para algo desse tipo.
Tínhamos um acordo, Jack.
Nosso acordo mudou.
Certo. Volte amanhã que eu te dou mais mil.
E lembre-se do nosso acordo.
Não se preocupe. Não pretendo dizer a ninguém nada sobre isso.
Este lugar te deixou tão doido quanto as pessoas que você trata.
Não tem o direito de pedir a alguém fazer algo assim.
Você não fez nada. Fez uma entrega.
Está mexendo com algo que não conhece.
Não quero ter nada a ver com isso. Não me ligue mais, doutor.
-Entendeu? -Boa noite, Jack.
Então o que acha, Walter?
Vai funcionar dessa vez?
Não sei.
Você conseguirá.
Sei que conseguirá.
Queria ter a sua confiança.
Está muito vermelho. Está muito vermelho.
-Olá, Roger. Como vai? -Está muito vermelho.
Ótimo.
-Sim? -Sou eu.
Eu atendo.
Acho melhor dar uma olhada no Sr. Delman.
Eu vou, doutor.
-Obrigado, Srta. Tinsley. -Jackeline.
Ora, Dr. Newman. Está tentando me seduzir?
Acho que já fiz isso, Sra. Newman.
Quero te mostrar algo.
Está bem aqui.
-Meu Deus. -Venha aqui. Vamos.
São apenas cabeças.
Onde as arranjou?
Caminhando ontem à noite, eu...
não consegui me controlar, eu...
-Tive que matar, matar... -Pare. Está me assustando.
Arranjei-as no necrotério, Olivia.
Quem eram eles?
Não sei e não me importo. É isso que eu queria te mostrar.
Viu?
Não coagula.
É usável.
-É a genética de novo? -Sim.
Você me disse que ia parar de fazer esses experimentos.
Estou muito perto.
Se eu puder usar esse fluido para estabilizar a fórmula,
abrirá um mundo novo na manipulação genética humana.
Querido, já está trabalhando nisso há o que, 7 ou 8 anos?
O sanatório precisa de você. O lugar está caindo aos pedaços.
Precisa voltar a se concentrar nos pacientes de novo, certo?
Não nesses experimentos.
Está me pedindo para sacrificar um importante avanço médico
que pode salvar milhares, milhões,
pelo bem de alguns pacientes perturbados?
Não farei isso. Eu não farei isso.
-Tenho que viver com isso. -Isso de novo.
É.
Isso de novo.
Se eu puder salvar alguém de viver com essa monstruosidade,
farei o que for preciso.
Nunca tive a chance de fazer o que as outras crianças faziam.
Nunca pude jogar beisebol, nunca pude correr com meus amigos.
Nunca pude nem dançar com as garotas.
Mas...
Posso curar as pessoas, antes mesmo de virem ao mundo.
-Não posso parar agora. -Não terá escolha.
-O quê? -Porque precisaremos do dinheiro.
Estou grávida.
-Está feliz? -Sim.
-Quando descobriu? -Pelo que sei, estou de 4 semanas.
-Há tanto que teremos que fazer. -Eu sei.
-Teremos que fazer... -A primeira coisa a fazermos
é parar de gastar dinheiro nessa ideia de genética.
Por favor.
-Sim, só preciso de alguns... -Não, droga, Walter.
Isso tem que parar. Os pacientes dependem de você.
Os pacientes?
Metade deles nem sabe quem eu sou.
A outra metade não se importa.
-Não sou um médico aqui. -Claro que é.
Não. Sou um proprietário. Cuidando de um monte de inquilinos.
É uma pena que se sinta assim.
Isso só vai te dar uma dor de cabeça.
Eles fazem aspirina, não fazem?
Seja o que for que está te chateando, não desconte em mim.
Só estou cansado.
O que precisa é se barbear e tomar banho.
Por que não vem pra cama?
Sim, só mais um pouco, eu...
Estou quase lá, sei que estou quase lá.
Você me prometeu que pararia com isso.
E olhe pra você. Eu nem te reconheço mais.
Você passa todo o tempo aqui. Se tiver sorte, o vejo no jantar.
A menos, é claro, que for jantar aqui de novo.
O que você quer, Olivia?
Quero que pare de desperdiçar seu tempo e nosso dinheiro
-nesses experimentos inúteis. -Não são inúteis.
Estamos indo à falência.
Então venda alguma coisa. Temos terras. Venda isso.
O que foi?
É só o bebê se mexendo. Estou bem.
Walter, se não definir sua prioridade,
Não me deixará outra escolha.
Do que está falando?
Estou falando dessa obsessão que tem por isso.
É só disso que fala.
Os pacientes nem o veem mais.
O Estado vai para revogar nossa licença,
e eu certamente não criarei minhas crianças nessa situação.
Você para ou eu vou embora.
Faça isso e nosso casamento acaba.
Não está me deixando nenhuma escolha, está?
Decida-se, Walter. Não esperarei pra sempre.
Espere, espere.
Você disse "crianças?"
Teremos gêmeos.
Gêmeos...
Não pode deixar ela te impedir, Walter.
O que está faz aqui tão tarde?
Não pode deixar ninguém te impedir. Deve continuar.
Também não quero jogar meu casamento fora.
Bem, se ela quer ir embora, deixe-a ir.
Assim, poderá terminar seus experimentos
sem a interferência dela.
Acho que está superestimando sua posição.
Só estou dizendo o que anda pensando.
Como sabe o que ando pensando?
Mas eu posso ajudá-lo.
Poderíamos fazer juntos. Achar a cura.
Sabe que eu nunca ficaria no seu caminho.
Acho que essa conversa acabou.
Só estava tentando ajudar.
Vá para casa, Srta. Tinsley.
Delman.
Certo.
O que você quer?
Arthur.
Fique calmo. Está tudo bem.
Bem?
É isso que chama de 'bem'?
Acorrentado como um animal?
É para a sua própria proteção.
Por que não posso sair? Por que estou acorrentado?
Porque ataca todos que entram aqui.
Não posso deixar isso acontecer.
Já falamos disso centenas de vezes.
Eu não ataco a todos.
Eles me machucam.
Eu sei.
Você não sabe.
Eles entram e me espetam com coisas.
Eles dizem: "Vejam que aberração!"
Você disse que poderia me ajudar.
Me consertar.
Não.
Você não. Outros.
Posso ajudar outros.
Impedir que isso continue acontecendo.
Arthur, eu..
Preciso extrair um pouco de fluido de você.
Não.
Não vai doer, só levará um segundo.
O que eu ganho? O que Arthur ganha?
O que quer?
Carne humana.
É errado comer carne humana.
Sem fluido.
Podemos fazer do meu jeito. Ou do seu.
O meu é mais fácil.
Certo Arthur, faremos do seu jeito.
-Chamarei o Sr. Taylor. -Não!
O Taylor não.
Ele é um deles. Ele me machuca.
Ótimo, então deixe eu fazer isso. Só levará um segundo.
Sem Taylor?
Sem Taylor.
Deite-se de bruços.
Sentirá uma picadinha.
Agora estamos quites.
As células extraídas de Arthur Delman têm as mesmas...
características de outras células normais do fluido espinhal.
mas se comportam diferente, parecem estar se separando.
Hesitei em usar isso.
Não tenho em quem testar.
É inútil.
Levou mais tempo para limpar
o fluido de Arthur Delman do que eu esperava.
Nunca conseguirei testá-lo a tempo.
Não tenho em quem testar.
É inútil.
Está tudo certo?
Está tudo bem. O garoto está um pouco fora de ângulo.
Tem certeza que está tudo bem?
Querida, pare de se preocupar.
Estou brincando de médico há muito tempo.
Obrigada por ter parado com seus experimentos.
Não tive opção.
Retomarei algum dia.
Acabei de sentir o bebê chutar.
Isso é estranho.
Ela chutou novamente.
É que nunca senti algo assim.
Está tudo bem.
Não há nada com o que se preocupar.
-Sr. Taylor! -Sim. Sim. Srta. Robert. Sim.
Cale a boca!
Ganhei de novo. Ganhei de novo.
Meu bebê!
-Não, me deixem. -Dê-me minha caneta.
-Parem. Parem. -É minha a caneta.
Cala essa droga de boca!
-Dr., não queria incomodá-lo mas... -O que houve?
É a Mary, ela está muito estranha, mais do que o normal.
Ela quer vê-lo. Eu acho que é melhor ir agora.
Está bem.
Mary? Você está bem?
-Dr. Newman? -Quero ir embora!
Mary, você sabe sobre seus filhos. Você sabe sobre eles, não sabe?
Meus filhos?
Minha filha que está morta me ligou ontem.
Mary, sabe que não é verdade, você está inventando isso.
Escute. É só sua imaginação.
Deixe-me ir para casa. Para os meus filhos.
Eles sentem falta de mim. Eu tenho que fazer a janta...
Eles devem estar com fome. Por que me mantém aqui?
-Essa é sua casa agora. -Minha casa?
-Sim, Mary.. -Aqui?
Deixe-me levantar.
Tudo bem Mary.
Onde ela conseguiu aquele arame?
Em uma caixa. Livra-se disso.
O que quer?
Não deveria impedi-lo de fazer as experiências.
Não creio que isso seja da sua conta.
Ele é um grande homem, Olivia. Um visionário.
Não entendo por que está tão determinada
a destruir os sonhos dele.
Não sei o está fazendo,
mas minha vida pessoal, não é absolutamente da sua conta.
Não venha mais aqui para falar do meu marido.
Você não o merece.
-Saia! -Estou certa.
-E sabe disso. -Eu disse para sair.
Isso ainda não acabou, Olivia.
Sim, isso acabou.
Olivia?
Meu Deus! Querida.
O que está havendo, Walter? É algo com os bebês!
Não, Olivia. Está tudo bem.
Jesus, Maria e José! Meu Deus!
-Não quero perder os bebês. -Tudo bem, querida.
O que está errado?
Certo. tenho certeza que tudo está bem.
Espero que sim.
O há de errado com o rosto?
Não é nada, está tudo bem.
É?
Eu não a quero aqui.
-Por quê? -Por que sim, tá?
Poderia sair, por favor?
Como queira, doutor. Qualquer coisa que a faça feliz.
Tudo bem, amor.
Eu sei por que aconteceu o sangramento.
O menino empurrou a menina contra o canal vaginal
-e houve uma ruptura, foi só isso. -Mas os bebês estão bem?
Estão bem. Está tudo bem.
Está bem.
Pode entrar.
Queria falar comigo?
Sente-se.
Em nome de Deus, o que você fez?
Eu não tive escolha.
Você está louca?
Não estou tão certa que queira parar com o experimento.
Eu estou com você há 8 anos!
E sei como trabalhou duro!
Viu o que está acontecendo dentro dela.
O que fez?
Vou ter que dar um jeito nisso. Abortar aquilo.
Tarde demais. Você sabe disso.
A cabeça está mal formada...
Eles não poderão respirar. Eles morrerão.
Se matar um, matará os dois.
Verá que tive que fazer isso. Não podíamos deixá-la o impedir.
Sua vadia burra, você acabou com a minha esposa.
Você mesmo disse: sacrifícios devem ser feitos.
Não com a minha esposa!
Você nem precisa dela.
Do que está falando?
Ao menos sabe meu primeiro nome?
Claro que sei.
Eu sempre estive ao seu lado.
Sou eu que o segue, sem questionar.
Não era o que eu esperava ouvir.
Eu tenho que dar um jeito nisso.
Encare, Walter.
É tarde demais para fazer algo além de deixá-los nascer.
Mas que merda.
-Acha que já pode empurrar? -Não, ainda não. Eu...
Eu só não sabia que doía tanto.
Tem algo de errado.
Olivia, como se sente?
Quero que ela saia!
Querida, eu preciso dela.
Por quê? Você consegue.
Ouça, ouça, eu vou te dar algo para você se acalmar
-Mas não fará mal aos bebês? -Não, não, não.
Vai correr tudo bem, querida.
Querida, isso a fará sentir-se melhor. Tudo bem querida?
Só tenha paciência. Paciência...
Certo? Tudo certo. Deverá se sentir melhor agora.
Respire.
Bem melhor.
Querida, já está vindo.
Querida, preciso te contar algo.
É sobre a dor.
O quê? Algo de errado? É isso?
Não, não, deixe-me falar enquanto ainda posso, é...
O quê?
É o meu experimento.
Querido, você disse que parou.
Eu, eu não quis, não foi bem minha culpa, eu...
E, eu não...
O que está acontecendo?
Meu Deus.
-Walter... -Me perdoe.
O que está crescendo em mim?
-Walter, o que você fez? -Eu sinto muito, eu sinto...
-Eu sinto muito. -O que você fez?
Como pode, seu...
-Me perdoe. Me perdoe. -Saia!
Meu Deus.
Saia daqui, Walter!
Vai morrer, ela vai morrer.
Empurre.
Já posso ver a cabeça.
Empurre!
Tudo bem.
Mais uma vez. Mais uma. Empurre!
Consegui, estou vendo a cabeça. Empurre.
-Tudo bem, tudo certo. -Ele saiu.
-O bebê está bem. -Me deixe ver o meu bebê.
-Já saiu, tudo bem. -Vai ver querida, é linda.
-Quero ver o meu bebê. -Poderá ver, ela é linda.
Está tudo bem. Perfeita. Ela...
-Ela está bem, ela está bem. -Querida, ela é perfeita.
É perfeita, está tudo bem. Está tudo bem.
Olhe, olhe, ela é...
Empurre! Olivia...
-Tem algo de errado! -Empurre.
O que está acontecendo?
-Não está saindo, empurre! -Eu estou empurrando!
Saiu, ele saiu.
Corte o cordão, Walter.
-Corte o cordão, Walter! -Não!
Querida?
Por que, Walter? Por quê?
Não! Não querida!
Não, não...
Deus, isso não pode estar acontecendo.
Meu amor.
E a outra criança, Walter?
O que eu faço com o outro bebê?
O que faço com o menino, Walter?
-Não me importo, jogue fora. -Não posso!
-Não posso. -Por quê?
Está vivo.
DIAS ATUAIS
Vamos, desligue isso.
Jeff!
-Filho da mãe! -Jeff! Já te disse sobre isso.
Desculpe, mas perdi a cabeça por ter de vir por essa estrada.
Isso todos já sabemos. Saia e veja o que aconteceu.
Sim, claro, só vou ficar ensopado pra piorar.
Merda!
-Cuidado com os palavrões! -Por quê? São uns idiotas.
-Pare de chamá-los de idiotas. -Mas são.
Alias, nem podem ouvir.
Ei, eu posso ouvi-lo. E não gosto que os chame assim.
-Jeff, podemos ir? -Claro, sem problemas.
Eu sou o ex-presidiário, não tenho mais o que fazer.
E também, não vamos a lugar algum com esse pneu.
-Por quê? -Porque está estourado.
-Por que não troca? -Essa lata velha não tem estepe.
Não, ligue para alguém.
Certo. Ligarei para a central vir nos buscar.
-Vão demorar horas para chegarem. -Tem alguma ideia melhor?
Só ligue para um guincho ou algo assim.
Vou acabar congelando meu rabo lá fora.
-Essa agora... -O que foi?
Sem sinal algum. Alguém tem um celular?
Sim, eu tenho.
-Também sem sinal. -E agora o que faremos?
Deve ser por causa da chuva.
Vamos ter que esperar a chuva. Mantenha o motor ligado.
Acho que não vai dar. Está quase sem gasolina.
-E agora sem gasolina? -Ia parar no posto.
Você faz algo direito?
Querida, me mandaram levar você e esses idiotas
-não para ouvir merda de vocês. -Vou te dizer, Jeff...
Essas crianças não podem ficar na van.
Vão pegar uma pneumonia.
-Está vendo aquela casa? -O que tem ela?
-Deve ser mais quente que a van. -E talvez possamos pegar o sinal.
Odeio dizer isso, mas ele está certo.
-Não preciso de sua ajuda, garoto. -Sim, vovô.
-Vá ver, que esperaremos aqui. -O quê?
Quer que eu vá até lá nessa chuva e volte aqui pro carro nessa chuva
só para te contar? Acho que não.
Por que não saímos todos do carro e vamos?
-Pelo amor de Deus. -Não pode nos levar até lá de van?
Eu não sei, mas se morrer antes da próxima parada, é culpa sua.
Quer saber? Tudo bem. Vamos de uma vez.
Feito.
SANATÓRIO EDGEWOOD
-O que estava escrito na placa? -Dizia "Sanatório Edgewood."
-Talvez não devêssemos ir. -Mas por quê?
Eu conheço esse lugar. Cresci não muito longe daqui.
-E dai? -Há histórias, tá? E muitas.
Olha, se tem ideia melhor, a hora é agora.
Bem, então é a casa que vai ser...
Mas que muquifo.
Bem, acho que isso é melhor do que a van.
Que droga é isso.
Bem, acho que é isso.
Então...
-Nós vamos ir. -Não podemos entrar?
Não, está tudo trancado.
Como entrou?
Sou um ex-presidiário, lembra?
Vamos, gente. Nós vamos ir.
Vai, vai, vai.
Vamos, vamos. Vai!
Merda. Vem aqui me ajudar cara.
Merda.
Acharemos outro jeito.
Se não tivesse batido a porta, não estaríamos presos.
Como eu ia adivinhar que tinha uma porta deslizante?
Como pôde não vê-la?
Estava na droga da parede.
Tente ligar de novo.
A bateria está fraca.
Tente o seu.
Merda! Não está comigo.
-Não está com o celular? -Olhe nos bolsos!
Não está mais aqui, vovô. Liz, ligue pro meu celular.
A bateria acabou.
-Toda? -Toda.
Isso é ótimo.
Usaram o restante da bateria ligando pro celular desse idiota.
Pela última vez, otário, não sou surdo, posso ouvir você.
Sai da minha frente, senão te ensino a respeitar os mais velhos.
-Vai então, velho. Me ensine! -O que há com vocês?
Não iremos há lugar algum com vocês agindo assim.
-Alguém mais tem um celular? -A Lydia tem.
Pra que ela tem celular? Ela nem pode ouvir.
Já ouviu falar de SMS sua besta?
Pelo menos ela não perdeu o dela.
Já chega, me dê o celular.
-Não temos sinal. -Nenhum sinal.
Temos que continuar tentando.
Já que estamos presos aqui, melhor acharmos um lugar quente.
Foi a única coisa inteligente que disse hoje.
Eu não sou o idiota aqui.
-Jeff, mais uma... -Fiquem aqui.
Logo voltamos, está bem?
Tudo bem.
-Que diabos houve aqui? -O que foi?
Seja o que for, não foi divertido.
-O que é isso? -É sangue.
Como sabe que é sangue?
Uma das coisas que aprendi na cadeia é reconhecer sangue seco.
-Mas vejam o lado bom. -Qual seria?
-Não é fresco. -Acharam alguma coisa?
O que foi isso?
Eu apenas abri a porta.
Não veio da porta, veio do final do corredor.
É. Também ouvi.
Vá olhar?
-Por quê? -Apenas vá!
Vai, é só uma casa velha. Dê-me a lanterna.
Não precisa para checar um corredor vazio.
Vai lá, valentão.
Seu babaca.
Rob.
-O quê? -Deixa pra lá, venha aqui.
Sério? É isso o que achou?
-Vou ver os garotos e já volto. -Vai ver os garotos.
Você pintou alguns desses também?
Vamos, é a segunda porta à esquerda.
Fiquem juntos.
Guardei um lugar para você.
Não vou me sentar aí.
Eu cairia de bunda.
Senta você.
Onde ela conseguiu uma lamparina?
Está com ela desde o acampamento.
Andamos por aí com uma lanterna de brinquedo
enquanto o tempo todo ela tinha uma lamparina?
Dê-me, por favor.
-Dê-me a lamparina, por favor. -Jeff.
-Dê-me a lamparina. -Tire as mãos dela.
Certo, parem, parem! Virou criança agora?
Sério, cresça!
Você está bem?
Vamos nos sentar.
Aqui será mais quente. Está bem?
Tudo ficará bem. Tudo bem?
Qual o seu problema?
Esse lugar nos manterá aquecidos até amanhã.
E quando aquela porta abrir. Vamos sair daqui.
-QUE IDIOTA! -CONCORDO.
ESPERO QUE NÃO PRECISEMOS FICAR AQUI.
Precisamos achar um banheiro para eles.
Tá achando que isso é um spa?
Você é um porco. Isso não é engraçado.
Não foi pra ser engraçado.
Mesmo se acharmos, não estarão funcionando.
Não importa, precisamos de um lugar.
Tudo bem. Venha, valentão. Vamos achar os banheiros.
Não, ele não vai a lugar algum, agora.
-Quer ir logo? -Não, não!
-Só um segundo. -Vai logo! Se apresse.
-Por que temos que... -Preciso falar com você. Venha.
-Preciso falar com você. -Tudo bem.
Olha, vou fazer isso só para ajudar a Liz, tá?
Não confio nesse cara.
É o que estou dizendo, também não confio nele.
A sua irmã está aqui, não quero ficar sozinha.
Não entendo por que você tem...
Vamos lá.
Eu te amo.
-Também te amo. -Apenas tome cuidado.
Podemos ir?
-Por que você foi preso? -Seremos amigos agora?
Só estou perguntando, cara.
Era inocente. Não sabe que todo detento é inocente?
-Armaram pra você? -Sim. Fui enganado, certo?
Vamos verificar logo.
Idiota.
Acho que é isso.
Sério? Como adivinhou?
Aqui diz... Tá.
Volte e traga os outros, vou checar os outros cômodos.
Beleza.
Liz, encontramos um banheiro, está um caos,
mas dá para ter privacidade.
Este deve ter sido um cão muito malvado.
Leve-a com você e espere por nós do lado de fora do banheiro.
Sem problemas.
-Velas. -Pelo menos temos um pouco de luz.
-Aqui está o isqueiro. -Boa.
Você também quer ir?
Leve uma vela, vá com Rob e fiquem juntos.
Aqui está. Vamos pessoal.
-Rob, tenha cuidado. -Pode deixar.
Encontrei uma sala lá.
Tipo um laboratório. Tinha...
comida de cachorro estragada e cocô para todo lado.
Que lugar era esse?
-Isso era um sanatório. -Isso mesmo, um hospício.
Se prefere chamar assim.
Seja o que era, houve algo muito errado aqui.
Havia vários doentes mentais. O que você esperava?
Não é bem isso...
Encontrei outro quarto onde havia sangue nas paredes e no chão.
E arranhões como se tivessem sido feitos por algum animal.
Como assim, sangue no chão?
Não importa. Seja o que for, foi há muito tempo.
Está bem?
Vamos lá pessoal.
Aqui está.
É aqui ou nenhum. Vai.
Está com medo?
Espere aqui.
Este lugar é nojento.
Está tudo bem. Vá lá.
Vá...
-O que foi? -Eu não sei.
De repente, ouvi um baque.
-Talvez o piso tenha cedido. -Não importa, me ajude a entrar!
-Merda. -Onde eles estão?
Meu Deus.
Merda. Justin?
-Você está bem? -Estou.
-O que houve? -Não encontro a Carol.
-Não encontro a Caroline. -Precisamos encontrá-los.
Você está certo.
-Você vem comigo? -Sim.
-Vou com você. -Fique aqui.
-Vou com eles.
Eu preciso que você fique aqui.
-Não consigo encontrá-los. -Como assim.
-Para onde iriam? -Como vou saber.
Algo os agarrou, havia sangue. Nem creio que estejam vivos.
Temos que achar a saída agora. Não dá para esperar até amanhã.
Todas as janelas têm barras, e viu a porta quando entramos.
-Então encontre uma saída. -É como uma prisão.
-Estamos presos! -Onde está Rob?
Eu não sei. Foi verificar a porta no porão.
-O deixou ir sozinho? -Não sou babá.
Rob, está lá sozinho?
-O que você está fazendo? -Eu vou encontrá-lo!
Pare! O Jack vai.
-Sim, sim, eu vou. -Aliás, onde estão Carol e Emma?
-Eu não sei! -Filha da mãe!
Bando de idiotas.
Podem ter caído e se machucado, não sabemos o que houve.
Precisamos dar o fora daqui!
Por que ninguém está tentando achar uma saída?
Eu vou nos tirar daqui!
Se as meninas estão mortas, elas não importam mais.
-Eu vou achar o Rob! -Loni, pare com isso!
Você não vai a lugar algum!
Droga!
Está cheirando a merda aqui.
Legal.
O que foi isso?
Ei, valentão, é você?
Pare!
O que faz desse lado do prédio?
-Não sabe o que tem aqui. -Preciso achar o Rob!
Tem que se acalmar. Se acalme!
Volte para lá antes que se machuque.
Tudo bem.
Filha da mãe! O que...
ONDE ESTÁ O ROB?
NÃO SEI.
Você consegue, vamos!
Você consegue, consegue...
Vamos, você consegue!
Ai, meu Deus!
Rob?
Não preciso disso.
O que é esse barulho?
Rob?
Onde você está?
Está bloqueada.
-Ei! Está aí em cima? -O quê?
Vamos, Jeff.
Desça aqui! O que está fazendo? Você não sabe o que tem aí.
-Tentando achar uma saída. -Desça aqui!
-Não vou ficar procurando vocês! -Não sei o que é aquilo.
Pelo menos estou procurando. Não precisa me puxar!
-O que houve? -Eles estão trancados!
-Como? -Pega alguma coisa útil!
-Derrube a porta! -Estou tentando!
-Por que ela parou de gritar? -Não sei.
Loni, você está bem?
Seu filho da mãe! Aonde você foi?
Você vai ficar bem. Eles vão pegá-lo.
Ela morreu.
Não podemos deixá-la aqui!
Vamos!
Ei! Não perca a cabeça agora! Não conseguirei fazer isso sozinho!
-Está bem? -Desculpe!
-Vai ficar tudo bem. -Promete?
Não posso prometer isso.
-Onde ele está? -Acho que não vai voltar.
Por quê?
Não sei. Se fosse pra voltar, já teria feito.
Não sei quantos de nós irá conseguir sair desse lugar.
Não sei o que é aquilo, nem de onde veio.
Não sei de mais nada.
Mas farei o melhor pra nos manter vivos.
Tudo bem.
Pare! Deixe-nos em paz!
Por que está fazendo isso? Deixe-nos em paz!
Por quê?
Jeff, você está bem? Está bem?
Não! Solte-me!
Solte-me! Não!
-Vocês estão bem? -Sim, e você?
-Terei que achar um lugar seguro. -É.
-Algum que possamos nos trancar. -Está bem.
-O laboratório. -O laboratório, não!
Como assim, não? Vai ter que ser.
Temos que entrar lá antes que ele decida voltar
-pra terminar o que começou. -Eles nunca irão superar isso.
-Nem nós. Temos que ir. -Tudo bem.
Vamos! Entrem! Rápido!
-Onde está o Justin? -Não sei.
-E não ligaria pra isso agora. -O que está fazendo?
Meu Deus! Jeff!
Vão!
Esperem!
Não! Jeff!
Vão!
O que é esse cheiro?
Jeff?
Você está bem?
Estaríamos todos mortos se não fosse você, sabia?
Temos quatro crianças.
Eu sei.
Estou tentando descobrir o que é aquilo e de onde veio.
Pense nisso...
Se isso é um sanatório, por que teriam um laboratório?
E os livros que achei: 'Ciência do Comportamento Animal'?
'Genética: O Gene Secreto.'
Por que teriam isso?
Acha que sabiam de genética, naquela época?
Alguém aqui sabia.
O que foi isso?
Eu quero te mostrar uma coisa.
Não estou te entendendo, Srta. Tinsley.
Quem quer que sejam essas pessoas
que invadiram o sanatório, estão correndo muito perigo.
-Mas não me disse o porquê. -Não posso.
Prometi que nunca contaria. Não posso te contar.
Certo.
A única coisa que posso fazer é enviar uma viatura
-para dar uma olhada. -Tem que ser imediatamente!
Tem que ir lá agora!
Você tem que me dizer o que está acontecendo e agora!
Sim, ele fugiu e retalhou a garganta do doutor Newman.
-E escondeu o corpo? -O que eu poderia fazer?
Ele se tornou minha responsabilidade.
Eu vendi tudo o que eu tinha só para manter esse sanatório.
Já falaremos disso.
TENTE DE NOVO.
-Eu sei quem ele é? -O quê?
-Ele é meu irmão. -Você está louca?
Nem eu mesmo posso acreditar.
Como pode ser seu irmão, se nem é humano?
-Uma parte é. -Uma parte muito pequena.
Seis anos atrás, soube que era adotada.
Quando eu era pequena, uma mulher vinha nos visitar.
E todo dia ela contava a minha mãe essas histórias.
Histórias sobre este lugar e o que houve aqui.
E deixavam você ouvir?
Não, eu ficava atrás da porta e ouvia,
mas nunca achei que fossem verdade.
Vamos dizer que seja verdade, está bem?
Como você poderia ser a irmã dele?
Pelo o que pude entender, eu nasci aqui.
Eu era um dos gêmeos.
E o meu pai era um médico aqui.
-Sério? -Eu achei o laboratório.
Eu encontrei os livros e as cartas.
E encontrei isto.
São os meus pais.
Deixa disso... Vai.
-Como pode ter certeza? -Aqui, vou lhe mostrar.
Eu carrego isso comigo por anos!
Maldição.
Eu achava que ele havia morrido há muito tempo.
Por que não preparamos uma reunião de família?
Você disse que a menina foi para adoção, correto?
Eu a dei para a minha melhor amiga.
Digo...
O que deveria fazer com um bebê? Eu não tinha condições de cuidar.
Você percebe que... já confessou dois crimes?
Eu tenho que encontrá-lo.
Ele vai lhe fazer em pedaços!
Eu preciso tentar falar com ele.
Eu não posso acreditar. E por quê?
Eu já lhe disse, por que ele é meu irmão.
Não, ele não é.
É só um monstro enorme que está tentando matar todos aqui.
Qual é, volte aqui.
Você não entende, eu não tenho escolha.
Não posso deixá-la fazer isso, é loucura. Não pode voltar lá.
Eu preciso e você tem que ficar com as meninas.
Acho que não é mais seguro aqui. Vamos mudar para o saguão.
Tudo bem? Então... Vamos para o saguão, certo?
Vamos, vamos.
Delegado, a Sra. Tegare disse que a filha dela
recebeu um SMS de uma garota.
Ela e seus amigos estão presos em um sanatório.
Agora acredita em mim?
Sei que não me entende, mas ouça a minha voz.
Eu não quero te machucar.
Eu sou sua irmã.
Eu sinto muito que tenha terminado assim. Eu não sabia.
Ouça a minha voz. Eu não quero te machucar, está bem?
Só vou abrir a porta, está bem?
Pare!
Justin!
Acalme-se. Você está bem?
Justin, vá até o Jeff.
Vá, vá.
Não vou te machucar.
Está bem?
Está tudo bem.
Eu só vou me ajoelhar.
Eu não vou te machucar.
Eu quero lhe mostrar uma coisa. Está bem?
Eu só vou tirar isso, está bem?
Viu isso? Esse é o seu pai e sua a mãe.
Eu também tenho um.
Você se lembra?
Perdoe-me.
Você se lembra!
-Sim? -Você não entende.
A mente dele é como a de uma criança.
-Ele tem medo de nós. -Ele não me engana.
O que ele está fazendo?
Se lembrando.
Meu Deus, vai, vai!
Vai, vai, vai.
Ele está vindo. Entre com os meninos.
Vamos lá, idiota.
Vamos lá.
Vamos lá, filho da mãe.
Ei!
Não! Pare! Pare!
Sinto muito.
Você tem que terminar isso.
Você tem certeza?
Faça!
-Senhora Tinsley! -Vamos, senhora!
Quero agradecer você.
Por tudo.
Te vejo no hospital. Está bem?
-Ei, Liz. -Sim?
Não precisava vir aqui para me dizer isso.
Sim. Sim, eu tinha.
Você merece.
-O que está fazendo? -Só dizendo adeus.
-Não toque em nada. -Já disse. Só estou me despedindo.
Sabe que temos muito mais perguntas para você?
Sabem onde me encontrar.
Te daremos uma carona até em casa.
Fiz o seu chá.
Adam se foi?
Sim, é verdade.
Walter?
Eles não sabem de você.
Você ficará bem.
Sempre estarei ao seu lado, Walter.
Sempre estive...
E sempre estarei.
Eles mataram o rapaz.
Mas tudo o que ele foi...
Está aqui.
Nós podemos fazer outro.
Equipe CreepySubs